Mamacita's Archive

K-099: PhotoLetter: "Gen Lewis," Terlingua/Marfa, 1948 to 1977

K-099 Type: Photos + letter (folder: 20 photos + 1 PDF) Dates: 1948-1977 Size: 22 pages and images Family line: Bownds

Summary

K-099 — Closing Summary

Verified date range: October 7, 1948 (letter) through January 1977 (newspaper clipping), with a cluster of three dated photo negatives from January–March 1971 (01/08/71, 02/13/71, 03/04/71) in between. This matches the folder's labeled range of 1948–1977.

Thread classification: Primarily the Bounds line, established directly by the 1971 negative-strip captions naming "M.D. Bounds," "John Bounds," and a third Bounds individual (reading uncertain). The earlier 1948 letter and photo album, however, center on an unnamed cabin-owning family and a "R.H. Lewis," with no Bounds or Kershner surname appearing on those pages. The connection between the "Lewis" materials and the "Bounds" materials is plausible (same cabin, same family archive) but not confirmed by this document — flagged as the item's central open question.

What this item actually is: Despite the filename and folder description suggesting a handwritten letter scanned page-by-page, this item is a composite scan of (1) a one-page typed 1948 letter, (2) a 1977 newspaper clipping on the etymology of "Terlingua," and (3) nineteen photographs of a black-paper photo album (mounted snapshots, several photographed two or three times each), plus one photograph of three annotated 35mm negative strips. The album depicts a stone cabin in far West Texas (exterior, fireplace, mantel display), a man with a killed rattlesnake or its skin, a ranch/barn complex with horses, carved cattle-brand-style marks in wood, two men sighting rifles, and three older, undated studio/family portraits that appear to belong to an earlier generation than the cabin material.

What it reveals about family history: The item documents an extended-family or in-law hunting/vacation cabin in the Big Bend/Marfa area of far West Texas, in regular family use from at least 1948 (when it already needed re-painting and screening) through 1971 (when Bounds family members were photographed there target-shooting, riding, and handling what may be a coyote or dog pack). The family's informal, decades-long attachment to this remote property — plus the active interest in the correct etymology of nearby Terlingua as late as 1977 — suggests the cabin and the Big Bend region held ongoing significance across at least one full generation of the family.

Correspondents' relationship: Not fully established. The 1948 letter writer addresses "Ruth" warmly and informally, thanking her for hanging a photo and discussing shared use of "the cabin," which suggests siblings, cousins, or close in-laws rather than distant acquaintances. "Stuart" and "Marlin" are discussed as possible co-users of the cabin for deer season, implying they too have a stake in the property — likely additional family members.

Most significant facts/leads found:

  • Direct documentary evidence (1971 negatives) placing M.D. Bounds, John Bounds, and a third Bounds relative at a Marfa-area cabin, with activities and approximate dates recorded in the photographer's own handwriting.
  • A likely cabin-owning "Lewis" family (via "R.H. Lewis" noted on the 1977 clipping) whose relationship to the Bounds family is the single most important open question raised by this item.
  • Three undated, older-style studio/family portraits (Images 016, 017, 019) embedded in the same album, which may depict an earlier generation of this family line and merit separate identification research.
  • A specific, namable location (Love Ranch, in a draw below the cabin) tied to a family anecdote (the 1948 rattlesnake story), useful for corroborating the cabin's location near Marfa/Terlingua.

Cross-reference added 2026-10-17

Mamacita (Ruth) was the daughter of Marlin D. Bownds Sr. of Marfa, who died in January 1940 (K-078, K-081). The "Marlin" discussed in the October 1948 letter is her brother, Marlin Deric Bownds Jr. (born 1917), confirmed by Ken Kershner on 2026-10-17; "Stuart" is her husband. The "M. D. Bounds" on the 1971 negatives is very likely Marlin Jr. as well. This places the cabin in the circle of Mamacita's own birth family. Still to confirm: the Lewis family's relationship.

The originals

20 photographs and scans. Click any one to view it large; use the arrow keys to move through them. Image numbers match the transcript.

Open the scanned pages full screen

People, places and dates

Show the genealogical index

K-099 — Genealogical Index

Thread classification (read first)

This item belongs primarily to the Bounds line, not the core Kershner surname line — with the connection partly inferential. The strongest direct evidence is the handwritten negative-strip captions in Image 036 (dated January–March 1971), which name "M.D. Bounds," "John Bounds," and an apparent "D. Bounds" (or "A.D. Bounds") as the subjects being photographed at a cabin near Marfa, Texas. The Bounds surname matches the core Bounds line of the Kershner/Bounds archive directly.

However, the rest of the item (the 1948 typed letter and the photo album images) does not name any Bounds or Kershner individual explicitly. The 1948 letter is addressed to "Ruth" from an unnamed writer at "441 Sheraton Drive, San Antonio, Texas," referencing a shared family cabin, and a handwritten note on the 1977 clipping references "R.H. Lewis P.O." This raises the possibility that the cabin (and the bulk of the photo album) belonged to a Lewis family — who may be connected to the Bounds family by marriage, friendship, or neighboring property ownership near Marfa/Terlingua, with the Bounds family appearing only in the later (1971) negatives as guests or relations photographed at the same cabin.

Flag: the exact relationship between the "Lewis" materials (1948 letter, photo album, 1977 clipping) and the "Bounds" materials (Image 036 negatives) is not established by this document alone. It is possible that "Ruth," the letter's unnamed author, or "R.H. Lewis" are themselves Bounds relatives by marriage, or that the Lewis family and Bounds family simply shared a hunting cabin. This should be treated as a priority research lead, not an assumed fact.


People

Name Role/Context Source
Ruth Addressee of the Oct. 7, 1948 letter; relationship to writer/family unknown p2
[Unnamed letter writer] Author of the 1948 letter to Ruth; co-owns/uses the cabin; possibly "R.H. Lewis" (see below) p2
R.H. Lewis Named in a handwritten note on the 1977 clipping ("...R.H. Lewis P.O."); possibly the cabin owner or letter writer; relationship uncertain p1
May Apparently the person who sent/annotated the 1977 clipping ("from May...") p1
Susan Companion of the letter writer at the cabin, summer 1948 p2
Laura Visited the writer's home with her children shortly after the writer returned from the cabin, 1948 p2
Stuart Paid for window screens at the cabin; asked about deer-season plans p2
Marlin Asked about deer-season plans alongside Stuart p2
Dick Negley Friend/companion planning a cabin trip with the writer in late Oct. 1948; fell ill with flu p2
M.D. Bounds Subject of "shooting pix" (target-shooting photos), negative roll dated 01/08/71 img036
John Bounds Named re: "coyote[s] pack," negative roll dated 03/04/71 img036
D. Bounds (reading uncertain; possibly "A.D. Bounds") Named on negative roll dated 01/08/71, alongside M.D. Bounds img036
El/Ed Cleveland (reading uncertain) Named on negative roll dated 01/08/71; caption marked "NG" (no good/failed exposure) img036
Dolores L. LaTorre Author of the 1977 newspaper clipping on the etymology of "Terlingua"; not a family member, source author only; address "3506 West Ave[nue]," San Antonio p1
[Unidentified man, formal studio portrait] Seated man in suit, studio backdrop; clothing suggests early 20th century; possibly an earlier-generation Bounds or Lewis ancestor img016
[Unidentified family group, 4 children] Two boys, a girl/young woman holding an infant, one younger child; early 20th-century clothing img017
[Unidentified group, outdoor portrait under tree] Man with two women/children, early 20th-century clothing img019
[Two unidentified men, rifle-shooting photos] Possibly connected to the 1971 "M.D. Bounds — shooting pix" negatives, but this album photo's style looks older than 1971 img015

Places

Place What happened there Source
Terlingua, TX (Big Bend region, far West Texas) Subject of the 1977 newspaper article on the origin of the town's name p1
Marfa, TX Location of "the cabin" per the 1971 negative-strip caption ("Marfa — cabin door...") img036
441 Sheraton Drive, San Antonio, TX Return address on the 1948 letter; home of the letter's writer p2
3506 West Ave[nue], San Antonio, TX Address of Dolores L. LaTorre, author of the 1977 clipping (non-family source) p1
Love Ranch (draw below the cabin) Site where the letter writer killed a 13-rattle rattlesnake, 1948 p2
Unnamed ranch/barn complex with horses Depicted in album photo distinct from the main cabin; stone-built structures, horses, adobe building img014

Dates / Events

Date Event People involved Source
1948 (summer) Letter writer and Susan stayed at the family cabin [unnamed writer], Susan p2
Oct. 7, 1948 Letter written from San Antonio to Ruth: thanks for a mantel photo, cabin painted, screens installed, rattlesnake killed at Love Ranch [unnamed writer], Ruth, Stuart, Marlin, Dick Negley, Laura p2
~late Sept./early Oct. 1948 Laura and her children visited the writer's San Antonio home Laura p2
Jan. 8, 1971 Negative roll "010871-G": M.D. Bounds and others photographed shooting and on horseback near the cabin M.D. Bounds, D./A.D. Bounds, El/Ed Cleveland img036
Feb. 13, 1971 Negative roll "021371-B": cabin door and birds photographed at Marfa (unnamed) img036
Mar. 4, 1971 Negative roll "030471": John Bounds and a coyote/dog pack; cabin interior and exterior photographed John Bounds img036
Jan. 1977 "Terlingua: Mercury" clipping published in the Austin American-Statesman, addressing the etymology of "Terlingua" Dolores L. LaTorre (author, non-family) p1

Research Leads / Open Questions

See K-099_open_questions.csv for the structured list. Summary of the most important leads:

  1. Establish the relationship (if any) between the Lewis family (R.H. Lewis, letter/cabin materials) and the Bounds family named in the 1971 negatives.
  2. Identify "Ruth," the 1948 letter's recipient.
  3. Identify the unnamed writer of the 1948 letter (candidate: R.H. Lewis, unconfirmed).
  4. Identify the subjects of the undated studio/family portraits (Images 016, 017, 019) — likely an earlier generation.
  5. Confirm full names/readings for "D. Bounds"/"A.D. Bounds" and "El/Ed Cleveland" in the Image 036 negative captions.
  6. Confirm whether the cabin in the photo album (Images 001–011) is the same cabin referenced in the 1948 letter and the same one photographed in the 1971 negatives near Marfa.

Full transcript

Typed from the scans, handwriting included. Unclear words are marked [?]. The original scans are kept in the family archive.

K-099 — PhotoLetter: "Gen Lewis," Terlingua/Marfa, 1948–1977

Source folder: PhotoLetter_GenLewisTerlingua_1948-1977/ Files: 1 PDF (2 pages) + 20 JPG images (001–019 sequential, plus 036 out of sequence)

Nature of this item (read before the page-by-page transcript): This is not a continuous handwritten letter. It is a composite item: (1) a typed 1948 letter, (2) a 1977 newspaper clipping, and (3) nineteen photographs of a black-paper photo album (with decorative fruit-shaped photo corners), each album page/photo captured in one, two, or three near-duplicate exposures. A twentieth image (036) is a photograph of three strips of 35mm negatives with handwritten index captions, which supplies most of the proper names in this set. Captions and visible text are transcribed verbatim where legible; faint or ambiguous handwriting is marked [?] and fully illegible text [illegible].


Page 1 (PDF page 1 — 1977 newspaper clipping)

Masthead/handwritten date note (upper right, rotated): "Jan 1977 Austin Am. Statesman"

Handwritten note (upper left margin, rotated, cursive, uncertain reading): "from May. Gen[?] / R.H. Lewis P.O." [uncertain — possibly a sender's name "May" and a post office / return-address notation referencing "R.H. Lewis"]

Clipped article text:

'Terlingua': Mercury

With reference to the Dec. 26 article on Dr. Kenneth B. Ragsdale's "Quicksilver: Terlingua and the Chisos Mining Company," an excellent addition to the publications on the Big Bend area, I would like to point out that the author has unwittingly perpetuated a myth concerning the derivation of the name "Terlingua." He states that it is a corruption of two Spanish words, tres lenguas, meaning "three tongues" in Spanish.

On a visit to Terlingua several years ago I noticed the State Highway Department sign explaining that the name of the village derived from the fact that three languages were spoken among its inhabitants: The owner was American, the miners were Mexican, and the cook was Chinese.

Unsatisfied with this interpretation since in Spanish tres lenguas would be spelled trilingue, I checked sources at home. Neither Velazquez nor Cassell offered any satisfaction — there exists no adequate Spanish-English dictionary — but upon further sleuthing, my 10-volume UTEHA (Union Tipografica Editorial Hispano Americana) encyclopedia supplied the answer. Terlingua is derived from the Spanish word terlinguaita, meaning mercury or quicksilver. Could anything be more simple?

DOLORES L. LATORRE 3506 West Ave[nue — address truncated at scan edge]


Page 2 (PDF page 2 — 1948 letter)

Letterhead/return address (typed, upper right):

441 Sheraton Drive, San Antonio, Texas October 7th 1948.

Dear Ruth:

When we got back to the cabin and found the picture on the mantlepiece we were delighted. We both think it is fine and I am so glad to have that particular view hanging in my room at home as it is my favorite view from the cabin. You might say after all this palaver that I might have written to you before to thank you for doing it for me. I think so myself and my only excuse for such impoliteness is that Laura and her kids arrived for a visit shortly after we got home and we have both been busy running around after them.

I hope you liked the paint job we did on the furniture in the cabin. We both think that it brightens up the whole place and like it very much. The screens are the best improvement we have made in the place since it was built; although I am sorry that Stuart felt called upon to fork up for them. It is a great relief to be able to sit down to a meal in peace without having to fight flies and to be able to take a nap in the afternoon without being waked up by the crawling on one's face.

Have Stuart and Marlin any plans about going down there this fall during the deer season? Dick Negley and I are planning to go down the latter part of this month but will be long gone by the time the deer season opens. We may not get to go at all as he was taken down with the flu about a week ago and has been quite sick in bed. He may not want to take a trip after his bout with the flu.

Susan and I surely had a fine time at the cabin this summer. I killed the third rattlesnake I have ever seen at the Love ranch down in the draw right below the cabin on the morning of the day before we left. It was not very big but, curiously enough had thirteen rattles.

[Letter ends here on the scanned page — no closing/signature visible on this page; this appears to be the full extent of the item as digitized. No second letter page was included in the scan set.]


Image 001 (first of three exposures)

Photograph of a black photo-album page, held under glass/film with reflections. Mounted photo (with decorative photo corners) shows a stone-and-rock fireplace mantel shelf inside a rustic cabin. On the shelf: a row of small canisters/tins, books, a small framed sign reading "HOME SWEET HOME," a rock, and a clock. Deer antlers are mounted on the rock wall above the shelf. Caption: none visible.

Image 002 (second exposure of the same album photo)

Same mantel/shelf photograph as Image 001, slightly different crop/angle; a cast-iron skillet is visible at lower left, leaning against the hearth stone. No caption visible.

Image 003 (third exposure of the same album photo)

Same mantel/shelf photograph again, a third near-duplicate exposure, same composition as 002. No caption visible.

Image 004 (first of two exposures)

Album photo of a stone fireplace with a fire burning; three metal pots/buckets hang from a swinging iron crane/bar over the flames, with andirons and tools visible. A wash basin sits on a flat stone at lower left. No caption visible.

Image 005 (second exposure of the same album photo)

Same fireplace-with-cooking-pots photo as Image 004, duplicate exposure.

Image 006 (first of three exposures)

Album photo of a man lying/draped across a low rock wall outdoors in front of a house, one boot dangling off the far side. Draped over the wall in front of him is a long spotted/patterned animal skin (consistent with a mounted snake or cat skin — given the 1948 letter's rattlesnake story, likely the rattlesnake skin). A hat rests on the wall nearby. No caption visible.

Image 007 (second exposure of the same album photo)

Same man-with-skin photo as Image 006, duplicate exposure.

Image 008 (third exposure of the same album photo)

Same man-with-skin photo again, a third near-duplicate exposure of Images 006–007.

Image 009 (first of three exposures)

Album photo of a small stone cabin with a corrugated-metal gable roof and a stone chimney, two wicker/rattan chairs on the porch, a windmill visible in the background to the left, set in open scrub/desert terrain. This closely matches the cabin described in the 1948 letter. No caption visible. (This exposure shows a horizontal scan-banding artifact across the middle of the frame.)

Image 010 (second exposure of the same album photo)

Same stone cabin exterior photo as Image 009, duplicate exposure, clean scan (no banding artifact).

Image 011 (third exposure of the same album photo)

Same stone cabin exterior photo again, a third duplicate exposure.

Image 012 (first of two exposures)

Album photo, extreme close-up of a weathered wood plank door or chest lid, showing carved/scratched pictographic marks: what appear to be stylized brand-like symbols (an oval/basket shape, a bucket-and-hook shape, an "X" mark) — consistent with ranch cattle-brand designs carved into the wood as decoration or as a record of local brands. No caption visible.

Image 013 (second exposure of the same album photo)

Same carved-wood-marks photo as Image 012, duplicate exposure, same framing.

Image 014

Album photo of ranch outbuildings: a dark wood-sided barn/shed, a small shed, a whitewashed adobe or stuccoed building with a large plank door, and a metal gate, set against a low hill. Three horses stand near the left-hand barn. In the foreground, several small birds perch in a bare/dormant shrub. No caption visible. This photo is distinct from the cabin seen in Images 009–011 and appears to show a separate ranch headquarters or barn complex.

Image 015

Album page with two mounted photographs side by side (page photographed sideways/rotated). Both show a man in a hat sighting a rifle rested on a wooden shooting bench/stand in an outdoor, treed setting; the two images appear to be two different men or two different moments at the same shooting bench — one shooter is bent close over the rifle, sighting it in; a second figure (partially visible, reclining/seated) appears in the right-hand photo. No caption visible. This may correspond to the "M D Bounds — Shooting pix" entry captioned on the Image 036 negative strip, though the photographic style/album here looks earlier than 1971.

Image 016

Album photo, formal studio portrait of a man seated in a carved wooden chair, wearing a dark suit coat, vest, white shirt and bow tie, hair parted/combed back, posed against a mottled studio backdrop with a floral rug. Photographic style (cabinet-card/studio portrait conventions, clothing) suggests an earlier generation than the 1948–1977 cabin material — likely late 19th or early 20th century. No caption or identifying name visible. [Research lead: unidentified — possibly an older-generation Bounds or Lewis family ancestor included in this same album.]

Image 017

Album photo, formal/informal group portrait of four children: two older boys standing at rear in sailor-style collared shirts, a girl/young woman at center holding an infant in a long white christening-style gown, and two younger children seated at front. Clothing style again suggests early 20th century. No caption or identifying names visible. [Research lead: unidentified children/family group — possibly an earlier generation of the Bounds or Lewis line.]

Image 018

Album photo, severely faded/overexposed portrait of a standing figure (appears to be a man in a suit), details largely washed out; composition and setting suggest it may be from the same photo session or album grouping as Image 016. Caption/detail: [illegible — image too faded to read any added text or confirm identity].

Image 019

Album photo, outdoor portrait beneath a large shade tree: a man and what appear to be two women/children standing together near a tree trunk and a low stone or concrete post, period clothing (long skirts/dresses, hats) again suggesting early 20th century. No caption or names visible. [Research lead: unidentified group, possibly same family grouping as Images 016–017.]

Image 036 (out-of-sequence image — three negative strips with handwritten captions)

Photograph of three 35mm black-and-white negative strips laid on a white surface, each in a glassine/paper sleeve with handwritten index notes in the margin (negatives appear as dark strips; captions are on the paper sleeves alongside each strip). A small paper tag reads: "EXP TX [illegible date] 1-7-71 / 180" [likely "Exposed, Tri-X film, 1-7-71 [Jan 7, 1971], roll/frame 180" — uncertain].

Strip 1, labeled "021371-B" [i.e., roll dated 02/13/71]:

Strip 2, labeled "010871-G" [i.e., roll dated 01/08/71]:

Strip 3, labeled "030471" [i.e., roll dated 03/04/71]:

These captions are the clearest, most reliable named content in the entire set: they place "M.D. Bounds," "John Bounds," an apparent "D. Bounds" or "A.D. Bounds," and an "El/Ed Cleveland" at a cabin near Marfa, Texas in January–March 1971, with activities including target shooting, horseback riding, and (possibly) handling a coyote/dog pack.


Spot-check note

Transcript content was cross-checked against the source images for Page 2 (1948 letter body), Image 009 (cabin exterior matching the letter's description), and Image 036 (negative-strip captions) to confirm names, dates, and place names were transcribed consistently with what is visible in the source photographs.